1 00:00:31,256 --> 00:00:35,427 OUTONO 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,566 Tudo começou com uma cadeira. 3 00:01:14,716 --> 00:01:17,136 Eu queria isso há muito tempo. 4 00:01:18,512 --> 00:01:19,721 Eu sei. 5 00:01:21,849 --> 00:01:22,975 Mago. 6 00:01:30,315 --> 00:01:32,818 Banana, cale a boca. 7 00:01:35,612 --> 00:01:40,117 Estas são as peças de mobiliário mais tristes que eu já vi. 8 00:04:10,809 --> 00:04:14,729 E quem temos aí? Você vem fazer um teste de novo? 9 00:04:16,481 --> 00:04:17,983 O primeiro não funcionou. 10 00:04:18,150 --> 00:04:22,320 O sinal de mais parecia um sinal de divisão. Ainda não estou convencido. 11 00:04:23,655 --> 00:04:28,201 Seu terceiro teste hoje. Você está realmente grávida. 12 00:04:28,452 --> 00:04:31,163 Você pode ver dessa forma. Seus mamilos são marrons? 13 00:04:31,371 --> 00:04:35,417 Talvez seu namorado tenha esperma estranho e ele engravidou você duas vezes. 14 00:04:35,584 --> 00:04:37,085 Cale a boca, velho. 15 00:04:37,252 --> 00:04:40,755 Eu bebi um monte de refrigerante, então eu tenho que ir de novo. 16 00:04:41,965 --> 00:04:43,341 Você sabe onde está. 17 00:04:45,844 --> 00:04:47,804 E não se esqueça de pagar por aquele palito de xixi. 18 00:04:47,971 --> 00:04:51,016 Ele não é só seu porque você fez xixi nele. 19 00:05:20,545 --> 00:05:26,551 Menos ou mais, Dente Fértil? - Ainda não foi retirado. 20 00:05:27,052 --> 00:05:29,095 Vou levar este. 21 00:05:32,557 --> 00:05:35,101 E aí está. 22 00:05:35,852 --> 00:05:38,647 Esse sinal de mais rosa é tão horrível. 23 00:05:39,898 --> 00:05:45,362 Não é Etch-a-Sketch. Você não pode simplesmente apagar isso. 24 00:07:09,070 --> 00:07:11,740 Talvez eu me mate. - Juno? 25 00:07:11,906 --> 00:07:15,076 Não, Morgan Freeman. Você tem algo difícil para mim? 26 00:07:15,243 --> 00:07:16,828 Só nas minhas calças. 27 00:07:19,122 --> 00:07:22,459 Estou grávida. - Sério? 28 00:07:22,625 --> 00:07:24,419 Sim, de Bleeker. 29 00:07:24,586 --> 00:07:28,006 Talvez seja uma barriga de comida. Você almoçou muito? 30 00:07:28,173 --> 00:07:30,216 Não é uma barriga de comida. 31 00:07:30,383 --> 00:07:34,429 Três testes mostraram que estou com problemas. 32 00:07:35,388 --> 00:07:40,393 Três testes? Como você pode fazer xixi tanto assim? 33 00:07:40,560 --> 00:07:44,147 Bebi litros de refrigerante. 34 00:07:44,439 --> 00:07:47,775 estou grávida e você reage com uma calma chocante. 35 00:07:48,193 --> 00:07:50,528 Você realmente quer dizer isso? 36 00:07:51,029 --> 00:07:52,697 Infelizmente sim. 37 00:07:54,991 --> 00:07:59,412 Oh meu Deus. Ah Merda. Foda-se. 38 00:07:59,579 --> 00:08:03,041 Olha essa reação Eu estava esperando agora. 39 00:08:03,208 --> 00:08:05,710 Você vai para Havenbrooke ou Women Now? 40 00:08:05,919 --> 00:08:08,463 Para Havenbrooke você tem preciso de um bilhete de seus pais. 41 00:08:08,630 --> 00:08:13,509 Eu sei. Eu vou para Mulheres agora porque ajudam mulheres em apuros. 42 00:08:13,676 --> 00:08:16,304 Devo ligar para você? Fiz isso pela Becky no ano passado. 43 00:08:16,471 --> 00:08:20,433 Eu posso fazer isso sozinho. Mas eu tenho você precisa de ajuda com outra coisa. 44 00:08:22,310 --> 00:08:26,981 Levantar algo pesado pode ser benéfico. Realmente e verdadeiramente. 45 00:08:27,649 --> 00:08:29,943 Você estava entediado ou algo assim? 46 00:08:30,109 --> 00:08:35,782 Não, foi planejado. E com isso quero dizer apenas o sexo. 47 00:08:35,949 --> 00:08:41,621 Quando você decidiu fazer isso com Bleeker? 48 00:08:41,788 --> 00:08:44,165 Bem... 49 00:08:45,333 --> 00:08:48,002 Há um ano, durante o espanhol. 50 00:08:49,420 --> 00:08:50,546 Você o ama. 51 00:08:52,840 --> 00:08:56,302 É bastante complicado. 52 00:08:56,678 --> 00:09:00,431 E eu quero isso nesta condição não fale sobre isso agora. 53 00:09:01,724 --> 00:09:07,522 Como foi ficar com Bleeker? - Ótimo. 54 00:09:45,435 --> 00:09:46,477 Olá, Bleach. 55 00:09:48,855 --> 00:09:52,108 Tigre legal. Ele parece orgulhoso. 56 00:09:52,275 --> 00:09:54,610 Retirado do jardim da Sra. Rancik. 57 00:09:56,446 --> 00:10:01,284 Você está usando lindas calças douradas. - Graças ao detergente da minha mãe. 58 00:10:01,868 --> 00:10:03,035 Muito bem, Carol. 59 00:10:04,370 --> 00:10:05,663 Eu direi a ela. 60 00:10:09,542 --> 00:10:12,920 Quando os vejo correndo, com seus sinos pendurados... 61 00:10:13,087 --> 00:10:18,676 Eu os imagino nus. Eu só vejo espadas de carne. 62 00:10:19,510 --> 00:10:20,928 Eu tenho que correr. 63 00:10:21,929 --> 00:10:22,972 O que você acha? 64 00:10:24,432 --> 00:10:25,641 Bem? 65 00:10:27,477 --> 00:10:28,853 Estou grávida. 66 00:10:40,198 --> 00:10:42,825 O que podemos fazer sobre isso? 67 00:10:44,160 --> 00:10:50,333 Talvez eu o remova antes que não seja mais possível. 68 00:10:50,500 --> 00:10:56,714 Em biologia eles chamavam isso de gravidez pode levar a uma criança. 69 00:10:57,006 --> 00:11:02,136 Assim como acontece com nossas mães e professoras. 70 00:11:05,181 --> 00:11:07,266 Então você não se importa? 71 00:11:07,683 --> 00:11:13,314 Mago, faça o que você pensa isso é o melhor. 72 00:11:18,736 --> 00:11:23,366 Desculpe por ter feito sexo com você. Não foi ideia sua. 73 00:11:24,617 --> 00:11:28,746 De quem? - Te vejo na escola. 74 00:11:32,250 --> 00:11:33,584 Então de quem foi a ideia? 75 00:12:00,903 --> 00:12:03,781 Seu livro está quebrado. - Batidas. 76 00:12:04,115 --> 00:12:05,449 Deve ter ficado chocado com seu rosto. 77 00:12:08,452 --> 00:12:11,330 Steve Rendazo realmente quer fazer sexo comigo. 78 00:12:11,706 --> 00:12:14,000 Tipos como ele quero uma garota especial. 79 00:12:14,166 --> 00:12:19,463 Meninas com óculos, sapatos de saúde e maquiagem gótica. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,633 Meninas tocando violoncelo e a leitura de McSweeney... 81 00:12:22,800 --> 00:12:25,511 e aquele jovem bibliotecário quero me tornar. 82 00:12:25,678 --> 00:12:28,139 Aqueles caras esportivos são loucos por isso. 83 00:12:28,681 --> 00:12:32,226 Eles não admitem porque deveriam ser atraído por líderes de torcida. 84 00:12:32,435 --> 00:12:35,646 Como Leah, que gosta de professores. 85 00:12:35,813 --> 00:12:39,066 Eu também adoro Woody Allen. 86 00:12:43,070 --> 00:12:45,906 Hoje temos uma cromatografia prática. 87 00:12:46,741 --> 00:12:49,243 Faça grupos de quatro. 88 00:12:54,915 --> 00:12:57,084 Eu gosto de um experimento. 89 00:12:58,961 --> 00:13:02,256 Você pode responder minhas perguntas substituir. 90 00:13:02,465 --> 00:13:05,760 Eu não posso fazer isso. - Você faz isso toda semana. 91 00:13:05,926 --> 00:13:07,970 Isso é verdade. Você não é muito útil para mim, não é? 92 00:13:08,137 --> 00:13:12,600 Você adiciona alguma coisa. - Carisma. 93 00:13:13,809 --> 00:13:16,562 Quem quer cromatógrafos? 94 00:13:16,729 --> 00:13:19,774 Tenho enxaquecas menstruais. Não suporto luz forte. 95 00:13:20,149 --> 00:13:23,694 Eu disse para você ir para a enfermaria tive que ir. Você nunca escuta. 96 00:13:23,861 --> 00:13:27,490 Eu não me permito receber ordens por homens, Josh. 97 00:13:27,656 --> 00:13:31,368 Você reage tão estranhamente desde que voltei de Mankato. 98 00:13:31,535 --> 00:13:32,912 Nada realmente aconteceu. 99 00:13:33,078 --> 00:13:38,584 Vou preparar as coisas. Juno, você pode ligar o bico de Bunsen? 100 00:13:38,751 --> 00:13:41,712 Estou indo para a enfermaria. - Apenas me avise quando acabar. 101 00:13:41,879 --> 00:13:45,341 Apenas me deixe saber se você ama alguém em vez de trapacear... 102 00:13:45,508 --> 00:13:49,011 depois de quatro brisas e uma garrafa de vinho com sabor de pêssego. 103 00:13:49,178 --> 00:13:52,848 Eu vou, Amanda. 104 00:13:54,308 --> 00:13:59,396 Esse sabor de pêssego é o mais saboroso que eles têm. 105 00:14:00,773 --> 00:14:03,776 Sim, certo, Bleek? 106 00:14:16,580 --> 00:14:19,500 Primeiro número dos. 107 00:14:24,421 --> 00:14:29,510 Estou pedindo um aborto rápido. 108 00:14:32,346 --> 00:14:36,058 Um momento. Estou ligando com meu telefone hambúrguer. 109 00:14:39,562 --> 00:14:45,067 Sou eu de novo. Ele nem sempre faz isso bem. 110 00:14:45,609 --> 00:14:49,238 Eu quero um aborto. 111 00:14:49,613 --> 00:14:51,574 Tenho 16 anos. 112 00:14:51,824 --> 00:14:56,704 Já se passaram dois meses e quatro dias após o sexo. 113 00:14:57,246 --> 00:14:59,748 Isso é um palpite. 114 00:15:02,710 --> 00:15:04,753 Há quanto tempo eu sou alguma coisa... 115 00:15:04,920 --> 00:15:07,840 Eu odeio isso quando adulto usar o termo 'sexualmente ativo'. 116 00:15:08,007 --> 00:15:13,345 O que isso realmente significa? Algum dia serei desativado ou algo assim? 117 00:15:13,512 --> 00:15:17,933 Acho que foi quando Bleeker se tornou ativo e é por isso que ele fez essa cara. 118 00:15:18,517 --> 00:15:20,936 Você deveria ter visto aquele forno antigo. 119 00:15:21,103 --> 00:15:24,648 Eu precisava do meu traje de proteção lá para vestir. 120 00:15:24,815 --> 00:15:28,569 Meu pai costumava estar no exército, mas agora ele é um instalador. 121 00:15:28,736 --> 00:15:30,988 Meus pais se divorciaram quando eu tinha cinco anos. 122 00:15:31,155 --> 00:15:35,743 Minha mãe mora em uma reserva com seu novo marido e três filhos. 123 00:15:35,909 --> 00:15:38,954 Ela me manda todo ano um cacto para o Dia dos Namorados. 124 00:15:39,121 --> 00:15:41,248 Eu então digo: Obrigado, feio. 125 00:15:41,415 --> 00:15:44,460 Isso dói ainda mais do que quando você fugiu. 126 00:15:45,502 --> 00:15:49,631 Esta é minha madrasta Bren. Ela é obcecada por cachorros. 127 00:15:49,798 --> 00:15:53,927 Ela é técnica de unhas e cheira a metacrilato de metila. 128 00:15:54,094 --> 00:15:56,597 Como você estava ontem à noite? 129 00:15:56,764 --> 00:16:01,143 Você quer dizer quando vi os móveis? mudou... 130 00:16:01,310 --> 00:16:05,189 ou quando fiz uma lama azul derrubado em 10 minutos? 131 00:16:05,355 --> 00:16:08,275 Juno, você vomitou na minha urna? 132 00:16:11,695 --> 00:16:15,324 Parado na porta da frente, aquele de Stillwater. 133 00:16:15,491 --> 00:16:19,745 Tinha merda azul, quero dizer, coisas nele. 134 00:16:21,789 --> 00:16:23,749 Eu nunca vomitaria na sua urna. 135 00:16:25,501 --> 00:16:26,877 Talvez LB tenha feito isso. 136 00:16:29,004 --> 00:16:32,883 Liberty Bell, se você quiser outro pedaço de Bac-O agarrar você, eu vou te chutar na bunda. 137 00:16:36,220 --> 00:16:40,808 Os bebês querem nascer. 138 00:16:40,974 --> 00:16:44,686 Os bebês querem nascer. 139 00:16:45,729 --> 00:16:49,817 Olá, Su-chin. - Olá, Juno. Como vai você? 140 00:16:50,400 --> 00:16:52,236 Tudo bem. 141 00:16:54,238 --> 00:16:57,574 Você já concluiu seu projeto? 142 00:16:57,741 --> 00:16:59,535 Ainda não. 143 00:16:59,701 --> 00:17:03,288 Eu queria começar ontem mas não conseguia se concentrar. 144 00:17:03,455 --> 00:17:07,626 Você gostaria de comprar meu Adderall? - Não tomo mais comprimidos. 145 00:17:07,793 --> 00:17:11,630 Muito sensato. Conheço uma garota que enlouqueceu... 146 00:17:11,797 --> 00:17:14,049 porque ela estava tomando muitos medicamentos. 147 00:17:14,216 --> 00:17:18,720 Ela tirou todas as roupas, mergulhei na fonte... 148 00:17:18,887 --> 00:17:23,976 e gritou: Eu sou um monstro do mar. 149 00:17:25,394 --> 00:17:26,562 Era você, certo? 150 00:17:28,480 --> 00:17:31,149 Que bom ver você de novo. 151 00:17:33,443 --> 00:17:36,363 Seu bebê tem um coração batendo. 152 00:17:36,530 --> 00:17:41,451 Ele pode sentir dor, ele tem unhas. 153 00:17:42,828 --> 00:17:45,122 Unhas? Você está falando sério? 154 00:18:01,555 --> 00:18:04,224 Bem-vindo ao Mulheres Agora, onde as mulheres são suas amigas. 155 00:18:04,391 --> 00:18:07,603 Mostre suas mãos e entregar as bombas. 156 00:18:08,687 --> 00:18:10,397 Estou aqui para o grande show. 157 00:18:11,315 --> 00:18:14,901 Nome? -Juno MacGuff. 158 00:18:15,777 --> 00:18:19,406 Ela acha que estou usando um nome falso como Madre Teresa. 159 00:18:22,326 --> 00:18:27,539 Conclua isso. Queremos saber tudo: da gangorra ao DST. 160 00:18:30,834 --> 00:18:33,587 Camisinha grátis? Com sabor de mirtilo. 161 00:18:34,338 --> 00:18:36,673 Não quero sexo por um tempo. 162 00:18:37,799 --> 00:18:43,347 Meu namorado os usa o tempo todo. Isso faz com que sua mordida cheire a bolo. 163 00:19:17,214 --> 00:19:22,094 Todos os bebês querem nascer. 164 00:19:22,969 --> 00:19:25,597 Deus está grato pelo seu milagre. 165 00:19:26,139 --> 00:19:29,976 O que você está fazendo aqui? Eu iria buscá-lo às quatro horas. 166 00:19:30,143 --> 00:19:31,978 Eu não consegui. 167 00:19:32,145 --> 00:19:36,650 Cheirava a consultório de dentista e havia revistas amareladas. 168 00:19:36,817 --> 00:19:41,780 A recepcionista me tentou para aplicar preservativos com sabor... 169 00:19:41,947 --> 00:19:45,742 e sentei conversando sobre o pau de torta do namorado dela. 170 00:19:46,743 --> 00:19:52,791 E Su-chin estava lá. Ele disse: Olá, os bebês têm unhas. 171 00:19:52,958 --> 00:19:57,420 O bebê poderia abrir sua vagina? coçando na saída? 172 00:19:57,587 --> 00:19:59,339 Ainda estou grávida, Leah. 173 00:19:59,506 --> 00:20:05,053 Suavemente. Minha mãe está em casa e ela sabe não que sejamos sexualmente ativos. 174 00:20:05,220 --> 00:20:07,180 O que isso realmente significa? 175 00:20:07,347 --> 00:20:12,769 Eu poderia dar a criança para alguém quem realmente precisa. 176 00:20:12,936 --> 00:20:15,897 Uma mulher com ovários ruins ou um monte de potes bonitos. 177 00:20:16,064 --> 00:20:19,359 Mas então você engorda e comece a amamentar seus seios com leite. 178 00:20:19,526 --> 00:20:22,404 E então você tem que dizer que você está grávida. 179 00:20:22,571 --> 00:20:28,743 Talvez me declarem santo. - Ou eles ficam muito bravos... 180 00:20:28,910 --> 00:20:31,413 e você não tem permissão para ir para Cabo para as férias de primavera. 181 00:20:31,580 --> 00:20:33,790 Eu iria com Bleeker vá para Gettysburg. 182 00:20:36,626 --> 00:20:40,547 Dê uma olhada no PennySaver aos anúncios de adoção. 183 00:20:41,047 --> 00:20:43,216 Eles têm anúncios para pais? 184 00:20:43,383 --> 00:20:46,052 Sim, 'Desesperado por ninhada'. 185 00:20:46,219 --> 00:20:50,181 Além dos terriers, as iguanas e equipamentos de ginástica usados. 186 00:20:50,348 --> 00:20:52,183 Completamente legal. 187 00:20:55,770 --> 00:21:00,317 'Casal saudável e espiritual encontrou o amor verdadeiro.' 188 00:21:01,318 --> 00:21:04,613 Apenas o seu bastardo ainda está desaparecido. - Eu quero um periquito. 189 00:21:04,821 --> 00:21:08,700 Você nem está ouvindo. - Eu ouvi você. 190 00:21:09,075 --> 00:21:12,162 Mas não vou dar meu filho a um casal que se descreve como saudável. 191 00:21:12,329 --> 00:21:16,666 Quero algo menos conservador. - O que você estava pensando? 192 00:21:16,833 --> 00:21:20,420 Designer gráfico, 30 e poucos anos... 193 00:21:20,587 --> 00:21:24,549 com uma namorada asiática legal com roupas legais e um baixo. 194 00:21:24,716 --> 00:21:26,760 Não quero ser muito exigente. 195 00:21:27,677 --> 00:21:32,265 E este: 'Bem educado, casal de sucesso procurando filho... 196 00:21:32,474 --> 00:21:36,394 para nossa família de cinco pessoas. Você será compensado por isso. 197 00:21:36,561 --> 00:21:40,106 'Complete nosso círculo de amor.' Isso parece loucura. 198 00:21:40,273 --> 00:21:45,737 Parece um culto. E eles têm já três filhos. Bando de despossuídos. 199 00:21:45,904 --> 00:21:48,698 E este? 200 00:21:51,743 --> 00:21:57,665 Mark e Vanessa Loring eram até lindos em preto e branco. 201 00:22:06,966 --> 00:22:10,720 Paul, você vem comer? - Eu não acho. 202 00:22:10,887 --> 00:22:15,266 Você correu 12 quilômetros hoje. - Não estou com fome. 203 00:22:15,600 --> 00:22:18,186 Mas você toma café da manhã para o jantar. Você é louco por isso. 204 00:22:20,772 --> 00:22:22,899 Juno MacGuff ligou hoje. 205 00:22:24,401 --> 00:22:29,781 Você sabe o que sinto por ela. - Você já disse isso algumas vezes. 206 00:22:30,490 --> 00:22:33,701 Ela é tão... diferente. 207 00:22:34,911 --> 00:22:36,496 Eu sei. 208 00:23:02,313 --> 00:23:06,401 Eu não sei como dizer isso. - Você foi expulso da escola? 209 00:23:06,568 --> 00:23:10,446 Não, então a escola tinha você foi informado. 210 00:23:10,613 --> 00:23:13,199 Poderia ter sido feito. 211 00:23:13,616 --> 00:23:16,161 Você precisa de muito dinheiro? Aconselhamento jurídico? 212 00:23:16,369 --> 00:23:20,790 Não preciso de nada, só de um pouco de misericórdia. 213 00:23:20,957 --> 00:23:23,293 E seria bom se eu não fosse atingido. 214 00:23:23,459 --> 00:23:25,962 Você bateu em alguém? 215 00:23:27,297 --> 00:23:30,341 Apenas diga a eles. 216 00:23:37,265 --> 00:23:38,433 Estou grávida. 217 00:23:40,435 --> 00:23:44,147 Vou adotá-lo. Já encontrei alguns. 218 00:23:44,314 --> 00:23:47,817 Eles pagam as contas médicas e tudo mais. 219 00:23:47,984 --> 00:23:52,947 Podemos fazer isso em cerca de 30 semanas como se nada tivesse acontecido. 220 00:23:53,865 --> 00:23:57,035 Você está grávida? - Desculpe. 221 00:23:57,243 --> 00:24:01,915 Talvez seja algum consolo se eu disser Estou com azia... 222 00:24:02,081 --> 00:24:07,712 e isso eu tenho desde quarta-feira Eu não precisava mais fazer cocô. 223 00:24:07,879 --> 00:24:12,383 Eu não sabia que você era sexualmente ativo. - Quem é? 224 00:24:12,550 --> 00:24:17,180 O bebê? eu só sei que tem pregos. 225 00:24:17,347 --> 00:24:19,599 Unhas? 226 00:24:19,766 --> 00:24:22,393 Quero dizer, quem é o pai? 227 00:24:25,980 --> 00:24:27,607 Paulie Bleeker. 228 00:24:32,654 --> 00:24:35,365 Eu não sabia que ele poderia fazer isso. - Nem eu. 229 00:24:36,699 --> 00:24:39,869 Isso não é motivo de riso. - De fato. 230 00:24:40,286 --> 00:24:44,374 E Paulie é ótimo em uma cadeira. 231 00:24:46,125 --> 00:24:51,881 Então você está considerando a adoção? - Sim. Tem um casal que não... 232 00:24:52,048 --> 00:24:54,384 Eles estão tentando há cinco anos. 233 00:24:54,550 --> 00:24:56,969 Eles estavam no PennySaver ao lado dos pássaros exóticos. 234 00:24:57,428 --> 00:25:02,016 Eles têm um advogado. Vou encontrá-los no próximo fim de semana. 235 00:25:02,183 --> 00:25:08,064 Essa é uma decisão difícil. Mais pesado do que você imagina agora. 236 00:25:09,482 --> 00:25:11,067 Eu sei. 237 00:25:11,401 --> 00:25:16,531 Mas ainda não estou pronto para ter um filho. - De fato. 238 00:25:16,697 --> 00:25:19,200 Você até esquece o Sino da Liberdade para dar remédio a ela. 239 00:25:19,367 --> 00:25:22,662 Isso foi uma vez e ela não morreu. 240 00:25:23,287 --> 00:25:27,625 Você também considerou a outra opção? 241 00:25:29,502 --> 00:25:31,712 Que garota forte você é. 242 00:25:33,756 --> 00:25:38,219 Primeiro você tem que ser saudável. Você precisa de vitaminas pré-natais. 243 00:25:38,386 --> 00:25:42,056 Eles também são bons para as unhas, então isso é um bônus. 244 00:25:42,223 --> 00:25:45,810 Marque uma consulta com o médico e decida quando você é devido. 245 00:25:45,977 --> 00:25:49,981 Eu irei com você para aquele casal adotivo. 246 00:25:50,148 --> 00:25:53,943 Eu não vou enganar você por um bando de esquisitos taciturnos. 247 00:25:54,360 --> 00:25:55,570 Obrigado, pai. 248 00:25:56,362 --> 00:26:00,116 Eu pensei que você fosse o tipo de garota isso iria parar com o tempo. 249 00:26:05,454 --> 00:26:07,790 Não sei que tipo eu sou. 250 00:26:21,137 --> 00:26:24,015 Diga-me, a culpa é minha? 251 00:26:24,182 --> 00:26:29,187 As crianças ficam entediadas e fazem isso. Não é inteligente da parte de Juno. 252 00:26:29,604 --> 00:26:33,107 Não quero ser avô ainda. - Você não vai ser avô. 253 00:26:33,524 --> 00:26:38,863 Alguém ganha esse presente de Jesus nesta circunstância desagradável. 254 00:26:39,697 --> 00:26:42,116 Você viu isso chegando? 255 00:26:42,283 --> 00:26:44,869 Sim, mas eu esperava em uma suspensão ou drogas. 256 00:26:45,036 --> 00:26:49,957 Eu também pensei assim. Ou dirigir alcoolizado. Mas não isso. 257 00:26:51,000 --> 00:26:53,461 Vou dar um soco no bolso daquele Bleeker. 258 00:26:53,628 --> 00:26:57,465 Vamos, Mac. Você sabe que não foi ideia dele. 259 00:28:04,407 --> 00:28:08,160 Eu sou Vanessa. Você deve ser Juno e Sr. MacGuff. 260 00:28:08,661 --> 00:28:09,829 Vanessa Loring. 261 00:28:10,079 --> 00:28:11,914 Wanessa, certo? 262 00:28:12,123 --> 00:28:15,584 Estou feliz que você seja minha filha irresponsável e quer me receber. 263 00:28:15,751 --> 00:28:18,587 Obrigado. Entre. 264 00:28:19,422 --> 00:28:23,634 Posso levar seu casaco? - Por favor. 265 00:28:24,009 --> 00:28:27,263 Foto legal no PennySaver. Muito elegante. 266 00:28:27,471 --> 00:28:31,851 Felizmente não com essa decoração. Quem cairia nessa? 267 00:28:32,393 --> 00:28:36,272 Você nos tirou do PennySaver? - Sou Mark Loring. O marido. 268 00:28:36,439 --> 00:28:39,817 Como vai? MacMacGuff. - Prazer em conhecê-lo. 269 00:28:39,984 --> 00:28:45,573 Esta é Gerta Rauss, nossa advogada. - Geeerrrttta Raauuusss. 270 00:28:45,739 --> 00:28:48,033 Prazer em conhecê-lo. 271 00:28:48,492 --> 00:28:50,286 E esta é Juno. 272 00:28:51,245 --> 00:28:53,914 Como a cidade no Alasca? 273 00:28:56,625 --> 00:28:58,127 Vamos sentar um pouco? 274 00:28:58,294 --> 00:29:00,463 Alguém quer uma bebida? 275 00:29:00,629 --> 00:29:04,258 Eu tenho São Pellegrino, água vitaminada, suco de laranja... 276 00:29:04,425 --> 00:29:07,344 Dê-me um uísque. Puro. 277 00:29:08,637 --> 00:29:09,805 Estou brincando. 278 00:29:10,139 --> 00:29:14,185 Ela tem um bom senso de humor. Um de seus muitos talentos herdados. 279 00:29:17,938 --> 00:29:23,611 Quão longe você está? - Calouro. 280 00:29:24,111 --> 00:29:27,239 Quero dizer, sua gravidez. - Oh sim. 281 00:29:27,781 --> 00:29:32,536 Fui ao médico ontem e lá eles disseram 12 semanas. 282 00:29:32,745 --> 00:29:36,165 Ótimo. Então você está no segundo trimestre. 283 00:29:37,333 --> 00:29:41,545 Aparentemente. Minha data de vencimento é 4 de maio. 284 00:29:41,712 --> 00:29:46,008 Meus amigos dizem isso os primeiros meses são os mais difíceis. 285 00:29:46,175 --> 00:29:49,553 Não notei nada. Estou mais preocupado... 286 00:29:49,720 --> 00:29:54,391 por causa de um elástico na minha calça jeans. 287 00:29:54,558 --> 00:29:58,312 Eu acho que a gravidez é linda. - Você não precisa passar por isso. 288 00:30:02,024 --> 00:30:05,027 Ok, como vamos fazer isso? 289 00:30:05,194 --> 00:30:10,282 O que você quer dizer? Eu preciso dessa coisa espremê-lo e entregá-lo? 290 00:30:10,491 --> 00:30:13,702 Mark e Vanessa não têm objeções contra a adoção aberta. 291 00:30:13,869 --> 00:30:15,245 O que isso significa? 292 00:30:15,412 --> 00:30:21,377 Eles enviam uma atualização anual e fotos sobre como o bebê está. 293 00:30:21,543 --> 00:30:26,382 Não preciso de fotos ou mensagens. 294 00:30:26,757 --> 00:30:29,718 Não podemos fazer isso fazer à moda antiga? 295 00:30:30,052 --> 00:30:34,807 Coloquei o bebê em uma cesta de junco e enviar para você. Assim como Moisés. 296 00:30:34,974 --> 00:30:38,310 Essa é a maneira do Antigo Testamento. 297 00:30:38,477 --> 00:30:43,816 Precisamente. Assim como antes. Rápido e incivilizado. 298 00:30:45,192 --> 00:30:50,656 Então torna-se uma adoção tradicional? 299 00:30:51,073 --> 00:30:53,951 Sim, bonito e tradicional. 300 00:30:54,326 --> 00:30:57,162 Pagamos todos os custos médicos. 301 00:30:57,913 --> 00:31:00,416 Você quer alguma outra compensação? 302 00:31:01,834 --> 00:31:03,127 Com licença? 303 00:31:06,922 --> 00:31:10,092 Não, eu quero essa coisa não venda nem nada. 304 00:31:10,259 --> 00:31:13,095 eu quero... 305 00:31:14,513 --> 00:31:22,396 Eu quero que o bebê esteja com amor e bons pais. 306 00:31:23,105 --> 00:31:27,985 Ainda estou no ensino médio. Eu não consigo lidar com isso. 307 00:31:29,945 --> 00:31:33,532 Você está fazendo algo lindo e altruísta por nós. 308 00:31:33,782 --> 00:31:35,951 Vanessa já quer filhos desde que nos casamos. 309 00:31:36,118 --> 00:31:40,247 Eu realmente quero ser mãe. - Você está falando sério. 310 00:31:40,414 --> 00:31:43,208 Você já teve essa sensação? que você nasceu para alguma coisa? 311 00:31:43,375 --> 00:31:45,919 Aquecimento e ar condicionado. 312 00:31:46,503 --> 00:31:50,883 Ver. Eu sou uma mãe nata. 313 00:31:51,800 --> 00:31:56,346 E você, Marcos? Você está ansioso pela paternidade? 314 00:31:56,805 --> 00:32:02,478 E daí. Todo cara quer ser pai e treinar o time de futebol... 315 00:32:02,644 --> 00:32:07,524 e ajuda com um projeto de física. 316 00:32:07,691 --> 00:32:09,568 Esse tipo de coisa. 317 00:32:10,068 --> 00:32:13,739 Talvez Gerta possa explique-nos os documentos. 318 00:32:13,906 --> 00:32:21,121 Posso ir ao banheiro por um momento? De estar grávida Tenho que mijar como um cavalo. 319 00:32:21,497 --> 00:32:26,126 O banheiro do térreo será refeito lado a lado, mas no canto superior direito... 320 00:32:26,293 --> 00:32:28,253 O quarto com banheiro. 321 00:32:29,922 --> 00:32:30,964 Ela está bem? 322 00:33:19,638 --> 00:33:22,724 Desculpe, não esperava você aqui. - Eu só precisava pegar alguma coisa. 323 00:33:23,433 --> 00:33:25,560 Você teve que me espionar? da sua esposa? 324 00:33:25,727 --> 00:33:29,731 Nos deparamos às vezes como yuppies paranóicos? 325 00:33:32,693 --> 00:33:35,946 Eu roubei um pouco de perfume. - Oh sim? 326 00:33:36,113 --> 00:33:39,992 Feliz da Clinique. Sinta esses aromas maravilhosos. 327 00:33:40,158 --> 00:33:45,247 E isso deveria me deixar feliz? - Devíamos, amigo. 328 00:33:45,414 --> 00:33:49,084 Eu te dou o presente da vida. Vida doce, chorosa e cagando. 329 00:33:49,251 --> 00:33:51,628 Você nem precisa estar lá quando ele sai coberto de... 330 00:33:51,795 --> 00:33:54,673 Órgãos internos. - Sangue e tripas. 331 00:33:58,677 --> 00:34:00,178 Isso é uma Les Paul? 332 00:34:01,221 --> 00:34:04,891 Vanessa me deu um quarto para minhas próprias coisas. 333 00:34:05,642 --> 00:34:09,938 Você tem um quarto inteiro para todas as suas coisas? 334 00:34:11,189 --> 00:34:13,233 Ela tem você sob uma longa rédea. 335 00:34:14,359 --> 00:34:18,447 Ele é lindo. Prefiro uma Gibson do que uma Fender. 336 00:34:19,656 --> 00:34:23,118 O que você toca sozinho? - Em uma harmonia. 337 00:34:25,620 --> 00:34:27,664 É feito de mogno? 338 00:34:27,831 --> 00:34:31,126 Com certeza é uma merda se você quebrar o pescoço. 339 00:34:31,293 --> 00:34:34,296 Diga-me uma coisa. Em Chicago eu toquei em uma banda... 340 00:34:34,504 --> 00:34:40,135 e durante uma apresentação aquela coisa quebrou. Custou-me $ 800. 341 00:34:40,677 --> 00:34:44,473 Quando foi isso? - 1993. O melhor ano do rock. 342 00:34:44,681 --> 00:34:51,396 Sem chance. Isso foi em 77. Punk Parte 1. - Você não é sábio. 343 00:34:51,605 --> 00:34:56,234 Você nunca experimentou isso. - Você nem nasceu. 344 00:34:58,403 --> 00:35:00,030 O que é aquilo? 345 00:35:02,699 --> 00:35:03,909 Uma máquina de Pilates. 346 00:35:06,119 --> 00:35:10,999 O que você ganha com isso? - Isso é para preparação física. 347 00:35:13,210 --> 00:35:17,380 Minha esposa uma vez teve um desses Encomendei Tony Little Gazelle pela TV. 348 00:35:17,797 --> 00:35:22,010 Aquele cara com rabo de cavalo. Isso não combina muito bem. 349 00:35:31,269 --> 00:35:32,354 Já volto. 350 00:35:47,244 --> 00:35:50,830 Você faz música. - Juno queria dar uma olhada em Kimber. 351 00:35:51,706 --> 00:35:54,584 Sua guitarra se chama Kimber? Legal. 352 00:35:54,751 --> 00:35:57,587 O meu se chama Roosevelt. Para Franklin, não para Teddy. 353 00:35:57,754 --> 00:36:00,882 Franklin era quem tinha poliomielite, certo? 354 00:36:01,049 --> 00:36:07,138 Gerta está lá embaixo. Ainda temos muito que fazer. 355 00:36:07,305 --> 00:36:09,057 Dê. - Você tem isso? 356 00:36:09,266 --> 00:36:11,601 Não quero esconder a jam session, mas... 357 00:36:15,063 --> 00:36:18,650 Leia isto com atenção. Se houver alguma dúvida, por favor me ligue. 358 00:36:18,858 --> 00:36:24,364 Você pode nos manter informados? desde consultas médicas ou ultrassonografias... 359 00:36:24,531 --> 00:36:26,700 se não for muito incômodo? 360 00:36:26,866 --> 00:36:30,287 Isso é bom. Você quer saber como seu bebê está crescendo. 361 00:36:31,538 --> 00:36:34,124 Então você está realmente passando por isso? 362 00:36:34,291 --> 00:36:37,669 Sim, eu gosto de você. 363 00:36:39,212 --> 00:36:41,339 Quão confiante você está? 364 00:36:41,506 --> 00:36:47,304 80 por cento, 90 por cento? 365 00:36:48,346 --> 00:36:53,309 Digamos: 104 por cento. - Realmente e verdadeiramente? 366 00:36:53,476 --> 00:36:57,689 Se eu pudesse dar a você agora então eu fiz isso imediatamente. 367 00:36:57,856 --> 00:37:01,151 Mas ele ainda parece um camarão. 368 00:37:01,317 --> 00:37:05,071 Deixe ficar mais bonito primeiro. 369 00:37:05,238 --> 00:37:08,992 Basta mantê-lo no forno. - Bom plano. 370 00:37:09,159 --> 00:37:10,702 Prazer em conhecê-lo. 371 00:37:10,869 --> 00:37:17,417 Dirija com cuidado. Vejo você em breve. - Ok. Adeus. 372 00:37:52,869 --> 00:37:54,287 Olá, Vijay. 373 00:37:54,496 --> 00:37:56,456 Juno MacGuff está grávida. 374 00:37:58,082 --> 00:38:01,753 Assim como nossas mães e professoras. Você sabe que é seu? 375 00:38:04,714 --> 00:38:08,551 Insano, hein? - Não sei muito sobre isso. 376 00:38:09,135 --> 00:38:12,055 Deixe crescer seu bigode. - Não posso. 377 00:38:12,305 --> 00:38:18,895 Nem eu. Eu não uso roupa íntima mais. Isso é melhor para o meu esperma. 378 00:38:45,838 --> 00:38:50,802 Vou sair com alguns amigos depois da escola ao cinema para jogar donuts. 379 00:38:51,386 --> 00:38:53,346 Você gostaria de ir junto? 380 00:38:54,556 --> 00:38:58,309 Parece loucura, mas vou fazer um ultrassom. - Realmente e verdadeiramente? 381 00:38:59,811 --> 00:39:02,272 Posso... 382 00:39:02,438 --> 00:39:04,190 Devo ir? 383 00:39:04,357 --> 00:39:11,739 Que vergonha desses donuts. Talvez eu vá mais tarde. 384 00:39:14,033 --> 00:39:15,535 Até mais, Bleek. 385 00:39:17,954 --> 00:39:19,330 Vou guardar um lugar para você. 386 00:39:30,758 --> 00:39:32,385 Esse é o seu bebê. 387 00:39:36,306 --> 00:39:37,557 Uma mão. 388 00:39:39,642 --> 00:39:40,810 E um braço. 389 00:39:44,397 --> 00:39:45,982 E aí um pé. 390 00:39:49,027 --> 00:39:50,153 Inacreditável. 391 00:39:51,154 --> 00:39:56,034 Que cara grande de bebê. Parece assustador. 392 00:39:56,200 --> 00:40:00,747 Eu sou um vaso sagrado. Você só tem junk food no estômago. 393 00:40:02,498 --> 00:40:05,668 Que as pessoas deveriam chorar por isso. 394 00:40:06,169 --> 00:40:08,629 Não sou feito de pedra. 395 00:40:09,589 --> 00:40:12,759 É isso. Quer saber o gênero? 396 00:40:13,217 --> 00:40:16,679 Vamos, Juno? - Não, isso não. 397 00:40:17,055 --> 00:40:18,806 Quer que seja uma surpresa para você? 398 00:40:19,015 --> 00:40:23,519 Não, para Mark e Vanessa. Se eu souber, vou revelar. 399 00:40:23,686 --> 00:40:27,815 Mark e Vanessa são amigos da escola? - Não, eles são os pais adotivos. 400 00:40:27,982 --> 00:40:29,859 Ainda bem. 401 00:40:31,319 --> 00:40:33,529 O que você quer dizer? 402 00:40:33,696 --> 00:40:36,157 Vejo muitas mães adolescentes aqui. 403 00:40:36,324 --> 00:40:39,368 Eles não são adequados para criar bebês. 404 00:40:39,535 --> 00:40:41,913 Por que você pensa isso de mim? 405 00:40:42,080 --> 00:40:45,583 E como aqueles pais adotivos são molestadores de crianças? 406 00:40:45,750 --> 00:40:46,918 Ou pais de palco. 407 00:40:47,085 --> 00:40:51,881 Talvez eles sejam menos adequados então minha enteada estúpida. 408 00:40:52,048 --> 00:40:55,760 Você já pensou sobre isso? - Não, isso não. 409 00:40:56,552 --> 00:41:00,681 Qual é exatamente a sua posição? - Sou ultrassonografista, senhora. 410 00:41:00,890 --> 00:41:04,185 Eu sou técnica de unhas. Vamos ficar com o nosso último. 411 00:41:05,770 --> 00:41:06,854 Com licença? 412 00:41:07,647 --> 00:41:10,399 Você se acha tão especial? porque você pode mexer nas imagens? 413 00:41:10,650 --> 00:41:14,654 Minha filha de cinco anos também pode fazer isso e ele não é o mais inteligente. 414 00:41:14,821 --> 00:41:18,241 Volte para a escola noturna para aprender um ofício real. 415 00:41:23,663 --> 00:41:28,209 Bren, você é uma vadia. Simplesmente ótimo. 416 00:42:31,314 --> 00:42:33,232 Eu não esperava você aqui. 417 00:42:33,399 --> 00:42:37,528 Eu quero te mostrar algo legal. Vanessa também está aí? 418 00:42:37,695 --> 00:42:43,200 Não, ela trabalha mais. Ela quer acumular dias de folga... 419 00:42:43,367 --> 00:42:45,703 Sim, eles parecem levar muito tempo. 420 00:42:45,870 --> 00:42:49,707 Entre. Eu levo um refrigerador de ginseng. Você também quer? 421 00:42:49,874 --> 00:42:53,711 O que vocês, ricos, veem? em todos aqueles sucos de ervas? 422 00:42:54,503 --> 00:42:57,590 Deve ser com aquelas garrafas chamativas tenho que fazer. 423 00:42:57,757 --> 00:42:59,050 Eles não têm gosto ruim. 424 00:42:59,383 --> 00:43:04,263 Por que você não está no trabalho? - Eu trabalho em casa. Eu sou um compositor. 425 00:43:05,431 --> 00:43:10,811 Você está falando sério. Como Brahms? - Não, mais comercial. 426 00:43:11,437 --> 00:43:13,606 Como? - Comerciais. 427 00:43:14,982 --> 00:43:17,526 Você conhece o comercial? para desodorante Titanium Power? 428 00:43:21,697 --> 00:43:24,867 Poder de titânio 429 00:43:25,034 --> 00:43:27,995 por muitas rachaduras 430 00:43:28,162 --> 00:43:29,914 Ele pagou por esta cozinha. 431 00:43:32,375 --> 00:43:36,754 Que traidor você é. O que os Melvins diriam? 432 00:43:38,631 --> 00:43:40,591 Você queria me mostrar alguma coisa? 433 00:43:40,758 --> 00:43:43,636 Eis o seu futuro filho. 434 00:43:45,304 --> 00:43:46,472 Basta olhar. 435 00:43:49,975 --> 00:43:52,269 Ele se parece com meu amigo Paulie. 436 00:43:53,771 --> 00:43:56,524 Ele também é careca e disforme? - Não, ele é o pai. 437 00:44:00,111 --> 00:44:01,570 É um menino ou uma menina? 438 00:44:01,904 --> 00:44:07,159 Só o médico sabe disso. Eu queria manter isso como uma surpresa. 439 00:44:07,326 --> 00:44:09,286 Só pode acontecer de duas maneiras. 440 00:44:09,453 --> 00:44:12,289 Isso é o que você pensa. Tenho bebido muito. 441 00:44:12,456 --> 00:44:16,961 Talvez você vá uma criança sem gênero e sem felicidade. 442 00:44:17,128 --> 00:44:19,880 Feliz? - As partes íntimas. 443 00:44:20,047 --> 00:44:24,385 Eu sei o que é feliz. Gostaríamos de dar uma mordida nisso. 444 00:44:24,552 --> 00:44:30,140 Não se preocupe. Minha madrasta me dá uma comida super saudável. 445 00:44:30,307 --> 00:44:35,604 Não posso ficar na frente do micro-ondas ou coma MandMs vermelhos. 446 00:44:37,606 --> 00:44:39,441 Você ouve isso? 447 00:44:39,984 --> 00:44:45,573 Minha música favorita. Juventude Sônica com 'Superstar' dos Carpenters. 448 00:44:45,739 --> 00:44:47,700 Eu conheço os Carpinteiros. 449 00:44:48,117 --> 00:44:51,245 Senhora da bateria, cara estranho. Um pouco como as listras brancas. 450 00:44:51,453 --> 00:44:54,832 Então você deveria concordar ouça esta performance. 451 00:45:02,882 --> 00:45:07,970 Sim, legal. - Qual foi sua banda favorita? 452 00:45:08,137 --> 00:45:12,641 São três. Os Patetas, Patti Smith e os Fugitivos. 453 00:45:13,934 --> 00:45:17,396 Enquanto meu filho estiver dentro de você, Vou fazer alguns CDs para você. 454 00:45:21,817 --> 00:45:23,444 O Feiticeiro de Gore? 455 00:45:23,611 --> 00:45:27,281 Herschell Gordon Lewis, o mestre do terror. 456 00:45:27,448 --> 00:45:31,619 Dário Argento é o mestre do terror. 457 00:45:32,453 --> 00:45:37,708 Argento está bem. Lewis é completamente louco. 458 00:45:37,875 --> 00:45:41,337 Baldes cheios de sangue. Xarope de milho vermelho por toda parte. 459 00:45:41,545 --> 00:45:44,590 Cérebro falso protuberante. 460 00:45:44,757 --> 00:45:47,426 Isso parece muito estúpido. 461 00:45:49,345 --> 00:45:50,512 Dê aqui. 462 00:46:05,194 --> 00:46:09,698 Isso é melhor que Suspiria. - Foi o que eu disse, certo? 463 00:46:09,865 --> 00:46:12,785 Você tem bom gosto para filmes de salto. 464 00:46:13,327 --> 00:46:14,995 Sobre nossos interesses comuns. 465 00:46:18,123 --> 00:46:21,835 Você já inventou um nome? 466 00:46:22,002 --> 00:46:26,382 Vanessa gosta de Madison para uma garota. 467 00:46:28,759 --> 00:46:31,303 Madison? Vamos. 468 00:46:32,471 --> 00:46:36,016 Isso não é um pouco assustador? 469 00:46:37,810 --> 00:46:42,439 Não é tão pretensioso. Todos deveriam ser chamados de Juno? 470 00:46:42,606 --> 00:46:48,445 Meu pai tinha uma obsessão para a mitologia romana e grega. 471 00:46:48,612 --> 00:46:51,907 Ele me nomeou para a esposa de Zeus. 472 00:46:52,116 --> 00:46:56,286 Zeus trabalhou duro, mas Juno era sua única esposa. 473 00:46:56,495 --> 00:47:01,083 E ela era linda, mas muito má. 474 00:47:01,291 --> 00:47:02,668 Assim como Diana Ross. 475 00:47:03,544 --> 00:47:05,671 Combina com você. 476 00:47:06,630 --> 00:47:07,923 Obrigado... 477 00:47:11,093 --> 00:47:12,553 Você é um de mim. 478 00:47:18,183 --> 00:47:21,061 Lá está Vanessa. É melhor você ir. - Por que? 479 00:47:21,228 --> 00:47:25,232 Ela não gosta disso quando assisto filmes e não 'contribuo'. 480 00:47:25,899 --> 00:47:29,361 Apenas me dê um momento. eu posso a mãe irritada digita muito bem. 481 00:47:29,528 --> 00:47:32,948 Marcos, onde você está? comprei alguns... 482 00:47:33,115 --> 00:47:37,327 Juno, o que há de errado? O que você está fazendo aqui? - Fui ao médico hoje. 483 00:47:37,494 --> 00:47:38,871 Há algo de errado com o bebê? 484 00:47:39,037 --> 00:47:43,750 O bebê está bem. Eu até vi suas falanges. 485 00:47:45,544 --> 00:47:48,213 É um bebê. Seu bebê. 486 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Parece que ele está acenando. 487 00:47:55,596 --> 00:47:59,182 Como se ele quisesse dizer: Vanessa, você será minha mãe? 488 00:47:59,391 --> 00:48:00,726 Certamente parece que sim. 489 00:48:02,144 --> 00:48:04,354 Juno teve a gentileza de trazê-lo. 490 00:48:04,521 --> 00:48:08,775 Assim que tirei essa merda da barriga, Eu vim aqui. 491 00:48:08,942 --> 00:48:11,236 Foi uma loucura. Minha madrasta... 492 00:48:11,403 --> 00:48:15,949 insultou o ultrassonografista e fomos mandados embora. 493 00:48:19,661 --> 00:48:22,414 Onde você conseguiu esse saque? 494 00:48:22,581 --> 00:48:26,209 Indo às compras, hein? - Algumas coisas para o bebê. 495 00:48:26,668 --> 00:48:29,296 Não é isso que você ganha durante uma festa de maternidade? 496 00:48:29,463 --> 00:48:33,342 Quando minha madrasta estava grávida ela recebeu milhões de presentes. 497 00:48:33,508 --> 00:48:36,219 eu não estava com ciúmes porque eles eram todos chatos. 498 00:48:36,386 --> 00:48:40,265 Provavelmente não vamos dar uma festa de maternidade. - Por que não? 499 00:48:40,432 --> 00:48:45,604 As pessoas não sabem o que estão fazendo ter que lidar com tal situação, porque... 500 00:48:45,771 --> 00:48:48,482 não é certo. - O que não? 501 00:48:50,859 --> 00:48:55,197 Você não acha que vou te deixar para trás, acha? - Não, isso não. 502 00:48:55,697 --> 00:49:00,285 Já passamos por algo assim antes. - Medo de pés frios. 503 00:49:06,124 --> 00:49:08,001 Tinha ido para a China. 504 00:49:08,168 --> 00:49:11,755 Eles doam bebês lá como se fossem iPods. 505 00:49:12,756 --> 00:49:16,927 Eles simplesmente não atiram neles com um daqueles canhões de camiseta. 506 00:49:19,554 --> 00:49:22,265 Seus pais devem estar se perguntando onde você está. 507 00:49:22,432 --> 00:49:27,145 Eu já estou grávida, que estupidez posso cometer agora? 508 00:49:27,312 --> 00:49:29,398 Mas eu tenho que ir. 509 00:49:29,564 --> 00:49:32,150 Não esqueça sua bolsa. 510 00:49:37,864 --> 00:49:39,116 Saudações. 511 00:50:01,513 --> 00:50:03,181 Onde você estava? 512 00:50:04,057 --> 00:50:08,979 Para o ultrassom de Mark e Vanessa para mostrar. Fiquei algumas horas. 513 00:50:09,396 --> 00:50:12,149 Algumas horas? Por que você foi lá, afinal? 514 00:50:12,566 --> 00:50:17,362 Eles queriam ser mantidos informados, portanto. 515 00:50:17,529 --> 00:50:22,576 Você também poderia ter enviado um e-mail. Por que você dirige até Sint Juttemis para isso? 516 00:50:23,785 --> 00:50:24,995 Eu simplesmente fiz isso. 517 00:50:25,162 --> 00:50:30,041 Mark e eu temos juntos Assisti O Mágico de Gore. 518 00:50:30,208 --> 00:50:34,546 Então ele tem alguns CDs com música estranha queimada para mim. 519 00:50:35,046 --> 00:50:36,339 Ele é muito legal. 520 00:50:38,425 --> 00:50:42,179 Você não pode simplesmente visitá-los. 521 00:50:42,846 --> 00:50:46,349 Ele não se importou nem um pouco. 522 00:50:46,558 --> 00:50:50,854 Você não entende. Marcos é casado. Existem limites. 523 00:50:51,021 --> 00:50:55,150 Vamos, Brenda... 524 00:50:55,984 --> 00:50:59,321 Você age como você ter que passar por tudo isso. 525 00:50:59,613 --> 00:51:03,783 Como se você fosse um bebê para outra pessoa tem que espremer para fora da sua caixa. 526 00:51:03,950 --> 00:51:06,995 E eu posso fazer muito bem casei com amigos. 527 00:51:07,162 --> 00:51:11,166 Não funciona assim. Você não sabe de nada da dinâmica do casamento. 528 00:51:11,333 --> 00:51:14,085 E você não sabe nada sobre mim. - Eu sei o suficiente. 529 00:51:16,463 --> 00:51:21,134 Nós nem temos cachorro. - Porque você é alérgico a eles. 530 00:51:21,843 --> 00:51:23,929 Eu sacrifiquei muito por você. 531 00:51:24,095 --> 00:51:27,682 Quando você estiver fora da porta, Eu levo Weimaraners. 532 00:51:28,099 --> 00:51:31,937 Você sonhou com isso. - Vá andar de bicicleta de qualquer maneira. 533 00:51:55,710 --> 00:51:58,171 Olá, Juno. Diga-me? 534 00:51:59,422 --> 00:52:00,840 Bleeker está em casa? 535 00:52:01,716 --> 00:52:06,680 A mãe de Bleeker devia ser linda, mas agora ela é como um hobbit. 536 00:52:08,139 --> 00:52:10,850 Você sabe, aquele gordo de 'Os Goonies'. 537 00:52:17,649 --> 00:52:21,945 Não pense tanto, Sinto o cheiro do seu cabelo queimando. 538 00:52:22,362 --> 00:52:26,116 Como vai você? - Só vim dizer olá. 539 00:52:26,282 --> 00:52:30,745 Sinto falta da sua companhia nas noites de escola. 540 00:52:32,330 --> 00:52:34,999 Orange Tic-Tacs são Bleekers qualquer vício. 541 00:52:35,834 --> 00:52:39,629 No dia em que engravidei, tinha um gosto delicioso e delicioso. 542 00:52:49,264 --> 00:52:53,309 Você vai parecer cada vez mais grávida. 543 00:52:55,812 --> 00:52:58,106 Eu organizei uma adoção. 544 00:52:58,273 --> 00:53:03,194 Um casal em St Cloud tornam-se os pais. 545 00:53:05,363 --> 00:53:10,201 Como eles são? - Ele é louco. 546 00:53:10,869 --> 00:53:15,498 O nome dele é Mark e ele adora de filmes de terror e toca guitarra. 547 00:53:15,957 --> 00:53:17,792 Passamos a tarde. 548 00:53:18,209 --> 00:53:21,212 Isso é normal? - Provavelmente não. 549 00:53:22,213 --> 00:53:28,803 Papai e Bren não farão nada diga aos seus pais. 550 00:53:28,970 --> 00:53:33,099 Então não há problema. - Feliz. 551 00:53:36,352 --> 00:53:42,317 Em breve vou parecer um chapéu gordo. 552 00:53:43,443 --> 00:53:46,237 Você ainda me acha atraente? 553 00:53:47,322 --> 00:53:50,575 Sempre te achei atraente. Eu acho você linda. 554 00:53:51,534 --> 00:53:55,246 Sheezus, Bleach. - Eu realmente acho que sim. 555 00:53:58,082 --> 00:54:01,961 Quando isso acabar, teremos que vou fazer algo com a banda novamente. 556 00:54:02,128 --> 00:54:05,840 Isso seria uma loucura. 557 00:54:06,299 --> 00:54:10,178 Assim que Tino tiver uma nova pele, vamos arrasar. 558 00:54:11,721 --> 00:54:15,558 E então poderemos ser um conjunto novamente. 559 00:54:20,438 --> 00:54:21,773 Éramos um conjunto? 560 00:54:22,607 --> 00:54:25,276 Sim, quando nós... 561 00:54:26,194 --> 00:54:27,237 Aquela vez. 562 00:54:33,868 --> 00:54:37,705 E Katrina De Voort? Você pode namorar com isso também. 563 00:54:37,872 --> 00:54:43,503 Cheira a sopa. A casa toda dela cheira a sopa. 564 00:54:55,306 --> 00:54:58,851 Então creme e queijo cottage. 565 00:54:59,560 --> 00:55:00,645 Ambos são amarelos. 566 00:55:02,563 --> 00:55:05,608 Quero algo neutro até o bebê chegar. 567 00:55:05,775 --> 00:55:08,611 Então escolhemos uma cor mais pronunciada. 568 00:55:08,778 --> 00:55:14,409 Por que o amarelo é neutro? Não conheço um cara com quarto amarelo. 569 00:55:16,160 --> 00:55:18,955 Estou inclinado para o creme com esta luz. 570 00:55:20,039 --> 00:55:22,875 Talvez eu precise do quarto apenas pinte assim. 571 00:55:27,004 --> 00:55:29,173 Ou espere alguns meses. 572 00:55:29,340 --> 00:55:34,053 O bebê certamente não terá paredes nos requisitos de cor da sobremesa. 573 00:55:38,099 --> 00:55:41,477 O que esperar dos estados preparando o quarto do bebê... 574 00:55:41,686 --> 00:55:44,772 é um processo importante para as mulheres. 575 00:55:44,939 --> 00:55:50,570 E especialmente se você adotar. Isso é chamado de aninhamento. 576 00:55:50,737 --> 00:55:54,240 Então faça um berço de paus e saliva? 577 00:55:56,200 --> 00:56:00,288 Dê uma lida. eu tenho os capítulos marcado para os pais. 578 00:56:00,455 --> 00:56:03,207 Acho que é muito cedo para pintar. 579 00:56:04,959 --> 00:56:06,252 Eu não concordo com isso. 580 00:56:10,047 --> 00:56:12,008 Esta parede precisa de algo. 581 00:56:15,511 --> 00:56:19,140 Nosso primeiro retrato de família no meio. 582 00:56:22,852 --> 00:56:24,645 Você já consegue ver isso em sua mente? 583 00:56:28,024 --> 00:56:30,651 Este pretzel tem gosto de donut. 584 00:56:30,860 --> 00:56:32,487 Dê aqui. - Não, não toque nisso. 585 00:56:34,864 --> 00:56:38,534 Ela me ataca. Ela não a deixa comer donuts frescos. 586 00:56:42,246 --> 00:56:44,582 Essa é Vanessa Loring. 587 00:56:44,749 --> 00:56:47,710 Aquele do PennySaver? 588 00:56:50,171 --> 00:56:54,759 Ela é muito bonita. - Isso te assusta? 589 00:56:55,968 --> 00:56:58,679 Ela vai levar aquele bebê com ela. 590 00:56:58,888 --> 00:57:00,348 Claro. 591 00:57:09,649 --> 00:57:10,816 Tedioso. 592 00:57:20,952 --> 00:57:25,957 Eu gostaria de um biscoito enorme e desfrute de um kebab de cordeiro. 593 00:57:26,457 --> 00:57:32,296 Você pode realmente apenas comer? Você simplesmente continua. 594 00:57:35,466 --> 00:57:38,386 Wanessa, o que você está fazendo aqui? 595 00:57:38,886 --> 00:57:41,555 eu estava fazendo compras com minhas amigas. 596 00:57:41,722 --> 00:57:45,685 Você é sapatão? - Não ligue para ela. 597 00:57:45,851 --> 00:57:49,772 Como você está se sentindo? - Incrivelmente bom. 598 00:57:49,939 --> 00:57:52,692 Mas não meu umbigo. 599 00:57:54,902 --> 00:57:56,112 Inacreditável. 600 00:58:00,241 --> 00:58:02,034 Ele chuta para fora. 601 00:58:04,829 --> 00:58:06,914 Posso sentir por um momento? 602 00:58:07,873 --> 00:58:09,959 Claro que você pode. 603 00:58:11,460 --> 00:58:14,839 Na escola todo mundo sente minha barriga. 604 00:58:15,006 --> 00:58:17,758 Eu sou uma lenda. Eles me chamam de baleia. 605 00:58:21,846 --> 00:58:23,347 Eu não sinto nada. 606 00:58:26,267 --> 00:58:27,810 Ele não se move por mim. 607 00:58:29,854 --> 00:58:35,735 Fale com ele. Ele pode ouvir você, mesmo que esteja debaixo d'água. 608 00:58:50,583 --> 00:58:52,042 Olá, bebê. 609 00:58:56,964 --> 00:58:59,633 Sou eu. Vanessa. 610 00:59:04,013 --> 00:59:05,890 Eu realmente quero conhecer você. 611 00:59:13,105 --> 00:59:14,899 Você pode me ouvir, querido? 612 00:59:16,776 --> 00:59:18,235 Anjo? 613 00:59:29,121 --> 00:59:30,164 Eu senti isso. 614 00:59:30,790 --> 00:59:33,751 Isso foi ótimo! 615 00:59:39,131 --> 00:59:41,509 Obrigado. 616 00:59:47,264 --> 00:59:51,894 PRIMAVERA 617 01:00:20,714 --> 01:00:25,844 você não pode fazer uma escolha entre café da manhã e almoço 618 01:00:26,053 --> 01:00:30,849 em seguida, aqueça uma tigela ou brunch 619 01:00:37,898 --> 01:00:42,236 Tenho ouvido aquela música estranha. - E o que você acha? 620 01:00:42,444 --> 01:00:45,322 É divertido. - Legal? 621 01:00:45,531 --> 01:00:48,284 Se você gosta do som áspero você está acostumado com Iggy e The Stooges... 622 01:00:48,450 --> 01:00:52,246 então tudo é doce em comparação. 623 01:00:52,913 --> 01:00:55,833 Você deve ter uma coleção sempre-vivas punk para provar isso. 624 01:00:56,542 --> 01:00:59,503 Considere isso sua educação musical. 625 01:01:00,296 --> 01:01:02,172 Estou curioso. 626 01:01:02,381 --> 01:01:04,633 Não navegue em pornografia mas mãos à obra. 627 01:01:05,759 --> 01:01:07,678 Acabei de ligar. 628 01:01:08,345 --> 01:01:10,014 Vá fazer sua lição de casa. 629 01:01:11,724 --> 01:01:16,103 Uma viagem ao México. - E para a Grécia e a China. 630 01:01:16,812 --> 01:01:18,897 Quantos meses já? Você vai ser enorme. 631 01:01:19,148 --> 01:01:23,360 Quase oito. Então você deveria me ver nu. 632 01:01:24,153 --> 01:01:26,030 Eu gostaria que meus seios fossem maiores. 633 01:01:26,321 --> 01:01:29,283 Não, você não quer isso. preciso usar sutiã... 634 01:01:29,491 --> 01:01:35,205 e me untar com manteiga de cacau então minha pele não estoura. 635 01:01:35,414 --> 01:01:36,790 Tesão. 636 01:01:39,418 --> 01:01:43,547 Por que todo mundo está olhando para mim? - Você é bem gordinho. 637 01:01:44,673 --> 01:01:48,177 Você também tem alguma coisa? fez geometria? 638 01:01:48,385 --> 01:01:51,972 Eu tenho que fazer isso. Keith é extremamente duro comigo. 639 01:01:52,181 --> 01:01:54,475 Não ligue para o Sr. Conyers Keith. - Por que não? 640 01:01:54,683 --> 01:01:58,896 Porque sinto vontade de vomitar muito rapidamente. - Mas Keith é uma peça. 641 01:02:01,607 --> 01:02:03,776 Ele é tão peludo. 642 01:02:04,943 --> 01:02:07,988 Você sabia que Bleek conheceu Katrina indo ao baile? 643 01:02:10,074 --> 01:02:14,369 Ele não gosta de Katrina. Provavelmente um encontro por pena. 644 01:02:14,578 --> 01:02:15,579 Ele perguntou a ela. 645 01:02:15,788 --> 01:02:20,751 Eles vão para Benihana primeiro e depois do baile para a casa de campo de Vijay. 646 01:02:20,959 --> 01:02:25,255 Ele disse que a casa dela cheira a sopa. - Isso é verdade. 647 01:02:25,464 --> 01:02:29,927 Eu estive no aniversário dela uma vez. Parece uma fábrica de sopas. 648 01:02:30,135 --> 01:02:32,596 Meninos têm coisas piores aguentar por uma gangorra. 649 01:02:34,306 --> 01:02:39,520 Eles realmente não funcionam juntos. Eles nem sequer dão as mãos. 650 01:02:39,728 --> 01:02:41,355 Ele fez isso com você também, certo? 651 01:02:41,563 --> 01:02:44,942 Porque ele confia em mim. E somos bons amigos. 652 01:02:45,150 --> 01:02:49,196 Você está com ciúmes? Você não se importou com o que ele fez, não é? 653 01:02:49,363 --> 01:02:53,075 Não. Eu só sei que Bleek não vê nada no Katrina. 654 01:02:53,325 --> 01:02:56,370 E ele não deveria ferir os sentimentos dela. Ela parece legal. 655 01:02:57,120 --> 01:02:58,497 Estou realmente convencido. 656 01:02:58,997 --> 01:03:03,043 O baile é para perdedores. Se você parece velho o suficiente para isso, não há como negar isso. 657 01:03:13,053 --> 01:03:16,306 Você realmente vai ao baile com Katrina? 658 01:03:17,182 --> 01:03:23,647 Leah disse que você vai com ela. - Sim, perguntei a ela. 659 01:03:23,855 --> 01:03:28,694 Vamos primeiro para Benihana e depois do baile para a casa de campo de Vijay. 660 01:03:31,989 --> 01:03:34,157 Estamos alugando uma limusine. 661 01:03:34,616 --> 01:03:37,578 Sua mãe vai pulando de alegria. 662 01:03:38,996 --> 01:03:40,455 Você está com raiva. Por que? 663 01:03:41,248 --> 01:03:46,211 Não, me sinto ótimo. Mesmo eu sendo gordo... 664 01:03:46,420 --> 01:03:50,257 e apesar de todos eu dá uma mijada... 665 01:03:50,465 --> 01:03:54,511 e mesmo que sua namorada me deixe sujo examinados durante a história da arte. 666 01:03:54,720 --> 01:03:57,472 Katrina não é minha namorada. E ela não te lançou um olhar feio. 667 01:03:57,639 --> 01:04:01,601 É assim que ela parece. 668 01:04:03,979 --> 01:04:09,318 Você vai com aquele vestido de sopa, Conheço algo melhor para aquela noite. 669 01:04:09,526 --> 01:04:13,739 Lixando meus calos com Bren para a Igreja Unitarista. 670 01:04:13,947 --> 01:04:16,783 Ser atropelado por um caminhão de lixo. 671 01:04:16,992 --> 01:04:21,121 Tudo está melhor do que ir ao baile com você. 672 01:04:23,999 --> 01:04:25,625 Não seja tão imaturo. 673 01:04:27,252 --> 01:04:30,505 Você não tem motivos para ficar com raiva de mim. Você partiu meu coração. 674 01:04:30,756 --> 01:04:34,885 Na verdade, eu deveria estar bravo com você... 675 01:04:35,093 --> 01:04:37,179 e não quero mais falar com você. 676 01:04:38,430 --> 01:04:42,726 Porque eu estava entediado e fiz isso com você e não queria casar com você? 677 01:04:42,934 --> 01:04:47,230 Como se eu quisesse estar com uma mulher tão traidora casar. E você não estava entediado. 678 01:04:47,397 --> 01:04:52,110 Tinha muita coisa na TV. O Projeto Bruxa de Blair em Starz. 679 01:04:52,319 --> 01:04:54,988 Você disse: ainda não vi esse. 680 01:04:55,155 --> 01:04:58,658 Mas vamos fazer isso de qualquer maneira. 681 01:05:01,078 --> 01:05:06,166 Você vai ao baile com esse chapéu. Vocês devem estar se divertindo muito. 682 01:05:07,125 --> 01:05:11,254 Ainda tenho sua calcinha. - E eu sua virgindade. 683 01:05:12,005 --> 01:05:15,926 Apenas cale a boca. - Você sente vergonha às vezes? 684 01:05:16,134 --> 01:05:19,888 Porque você não tem a prova dele sob seu suéter. 685 01:05:21,389 --> 01:05:23,433 Eu sou um planeta. 686 01:05:27,145 --> 01:05:31,191 Deixe-me carregar sua bolsa. - Esses cinco quilos ainda podem ser adicionados. 687 01:06:17,946 --> 01:06:20,282 Essa camisa tem que dar o seu melhor. 688 01:06:20,490 --> 01:06:23,493 Vanessa está em casa? - Não, a costa está limpa. 689 01:06:24,286 --> 01:06:28,081 Legal. - Quero te mostrar uma coisa. Vir. 690 01:06:32,294 --> 01:06:33,503 Estamos quase lá. 691 01:06:36,881 --> 01:06:39,968 Este é o quarto do bebê? Que lindo. 692 01:06:40,218 --> 01:06:44,973 Muito espirituoso. É aqui que guardo meus quadrinhos antigos. 693 01:06:45,181 --> 01:06:48,184 Eu quero te mostrar um. - Você é um desses? 694 01:06:48,476 --> 01:06:49,519 Olhar. 695 01:06:53,231 --> 01:06:54,774 Yuki fértil. 696 01:06:56,318 --> 01:06:58,194 Uma super-heroína grávida? 697 01:06:58,403 --> 01:07:01,823 Legal, hein? Comprado no Japão. Ela me lembra você. 698 01:07:02,365 --> 01:07:07,871 Realmente. Isso faz com que eu não me sinta mais tão gorda. 699 01:07:08,622 --> 01:07:13,251 Yuki é uma tia durona. Então tenha orgulho disso. 700 01:07:16,546 --> 01:07:21,468 Fazer alguma música? Não olhe. Número três. 701 01:07:21,676 --> 01:07:22,719 Eu não estou olhando. 702 01:07:22,927 --> 01:07:26,806 Uma música tranquila mas é de Mott the Hoople... 703 01:07:27,015 --> 01:07:31,478 então ainda é radical e incondicional. 704 01:07:35,940 --> 01:07:38,151 Eu conheço esse número. - Oh sim? 705 01:07:38,360 --> 01:07:42,489 Essa música é mais velha que eu. Dancei isso no baile. 706 01:07:43,615 --> 01:07:45,158 Com quem? 707 01:07:45,325 --> 01:07:49,537 Cinthia Vogel. gostei das minhas mãos coloque na bunda dela. 708 01:07:49,746 --> 01:07:51,122 Tesão. - Muito quente. 709 01:07:51,706 --> 01:07:56,711 Acho que você dançou como um idiota. 710 01:07:57,879 --> 01:08:05,804 Ela colocou as mãos lá, e eu lá. 711 01:08:06,179 --> 01:08:08,389 Foi assim que aconteceu em 1988. 712 01:08:08,640 --> 01:08:14,270 Você já foi a um baile? - Isso é para nerds e idiotas. 713 01:08:15,313 --> 01:08:18,691 E o que você é? - Não sei. 714 01:08:20,235 --> 01:08:22,278 Parece que temos algo. 715 01:08:39,671 --> 01:08:41,297 Vou deixar Vanessa. 716 01:08:45,176 --> 01:08:50,682 Alugo um apartamento na cidade. Eu queria isso há muito tempo. 717 01:08:52,350 --> 01:08:57,063 Você não pode fazer isso. Esse não é um plano rígido. 718 01:08:57,856 --> 01:08:59,148 O que é? 719 01:08:59,399 --> 01:09:03,695 Você cuidaria disso. 720 01:09:05,363 --> 01:09:10,326 Achei que você não se importaria. - Nada mal? Quero que funcione perfeitamente. 721 01:09:10,577 --> 01:09:14,122 Não quero que seja uma família tão desfeita. 722 01:09:16,249 --> 01:09:19,961 Eu vou ter o filho e Vanessa ficará feliz. 723 01:09:21,462 --> 01:09:25,174 Um bebê não resolve tudo e ainda não estou pronto para a paternidade. 724 01:09:25,383 --> 01:09:27,093 Mas você está velho. 725 01:09:30,847 --> 01:09:34,392 O que você pensa de mim? Por que você está aqui? 726 01:09:39,981 --> 01:09:43,443 Eu gosto de fazer parte da sua vida louca. 727 01:09:44,319 --> 01:09:48,448 Esta é a minha vida. Coisas em caixas. 728 01:09:48,698 --> 01:09:52,493 Estou no subsolo. Isso parece algo para você? - Isso é minha culpa? 729 01:09:52,702 --> 01:09:55,204 Vanessa está brava com você por minha causa ou algo assim? 730 01:09:55,413 --> 01:09:57,832 Vanessa e eu amamos não estão mais separados. 731 01:09:58,041 --> 01:09:59,792 Você a amou quando você casou com ela. 732 01:10:00,001 --> 01:10:02,462 E uma vez que você ama alguém então isso é possível novamente. 733 01:10:02,670 --> 01:10:05,965 Minha amiga Leah já teve isso quatro vezes tive um caso com o mesmo cara. 734 01:10:06,174 --> 01:10:09,969 Você simplesmente não está tentando. - Que idiota eu sou. 735 01:10:10,178 --> 01:10:13,640 Você sabe, Marcos? Não deixe sua esposa. 736 01:10:14,432 --> 01:10:17,935 Faça-me um favor e fique com Vanessa. 737 01:10:20,021 --> 01:10:23,316 Você ainda é tão jovem. - Tenho 16 anos. 738 01:10:23,524 --> 01:10:26,694 Idade suficiente para saber quando alguém age como um idiota. 739 01:10:27,153 --> 01:10:28,988 E você sabe o que? 740 01:10:29,197 --> 01:10:33,785 Comprei um CD do Sonic Youth. Que barulho de galho de árvore. 741 01:10:38,623 --> 01:10:40,249 Juno, o que há de errado? 742 01:10:41,417 --> 01:10:42,585 Nada. 743 01:10:43,169 --> 01:10:44,462 Por que você está chorando? 744 01:10:44,962 --> 01:10:48,508 Eu não choro, Sou alérgico a móveis luxuosos. 745 01:10:48,716 --> 01:10:51,594 Espere, o que há de errado? 746 01:10:52,637 --> 01:10:57,141 Ela só está tendo alguns problemas dos hormônios dela, certo Juno? 747 01:11:01,229 --> 01:11:02,271 O que é que você fez? 748 01:11:04,774 --> 01:11:05,858 Nada. 749 01:11:07,568 --> 01:11:08,820 Mas... 750 01:11:13,408 --> 01:11:14,784 Eu estive pensando. 751 01:11:15,993 --> 01:11:18,454 Se estamos fazendo a coisa certa sobre isso. 752 01:11:19,914 --> 01:11:21,165 O que você quer dizer? 753 01:11:22,917 --> 01:11:28,756 Estamos prontos para isso? - Sim, estamos. 754 01:11:28,965 --> 01:11:33,678 Nós lemos sobre os cursos seguido. Tem um quarto de bebê... 755 01:11:33,886 --> 01:11:40,852 Eu sei que terminamos mas ainda não estou pronto. 756 01:11:44,856 --> 01:11:47,441 Juno, não dê ouvidos a ele. 757 01:11:47,692 --> 01:11:50,570 Ele tem pés frios. Cara típico. 758 01:11:50,903 --> 01:11:54,657 Os livros dizem: uma mulher torna-se mãe quando está grávida. 759 01:11:54,866 --> 01:11:57,368 Um homem se torna pai quando vê seu filho. 760 01:11:58,452 --> 01:12:01,122 Ele vai ficar bem. 761 01:12:01,330 --> 01:12:06,419 pensei assim depois de postar do anúncio duraria meses... 762 01:12:06,627 --> 01:12:10,173 mas duas semanas depois... - Ela respondeu às nossas orações. 763 01:12:10,381 --> 01:12:13,384 E tem sido uma bomba-relógio desde então. 764 01:12:17,054 --> 01:12:18,139 O que você quer dizer? 765 01:12:20,933 --> 01:12:22,935 Não é um bom momento agora. 766 01:12:26,814 --> 01:12:29,150 Quando então, Mark? 767 01:12:31,027 --> 01:12:35,489 Quero fazer mais algumas coisas. - Como? Tornar-se uma estrela do rock? 768 01:12:36,782 --> 01:12:37,783 Não tire sarro de mim. 769 01:12:39,327 --> 01:12:44,290 Você nunca terá sucesso. 770 01:12:45,750 --> 01:12:51,672 Que camisa estúpida. Crescer. 771 01:12:52,173 --> 01:12:56,218 Se eu tiver que esperar por você Kurt Cobain, nunca serei mãe. 772 01:13:00,348 --> 01:13:01,974 Eu nunca disse que eu seria um bom pai. 773 01:15:58,108 --> 01:16:01,779 Liguei para Gerta Rauss e ela pode representar nós dois. 774 01:16:02,571 --> 01:16:07,242 Um divórcio conjunto. Essa é a última moda. 775 01:16:07,868 --> 01:16:09,954 Isso é tão legal, porque não temos filhos. 776 01:16:10,454 --> 01:16:11,997 Obrigado por ligar. 777 01:16:19,797 --> 01:16:23,092 Você já tem hospedagem? - Sim, na cidade. 778 01:16:23,300 --> 01:16:26,512 Um hotel? - Não, um loft. 779 01:16:28,055 --> 01:16:29,598 Você é tão legal. 780 01:16:35,145 --> 01:16:39,733 Eu queria tanto um filho. - Eu sei. 781 01:16:59,294 --> 01:17:01,422 Isto parece uma nota de... - Isso é para mim. 782 01:17:43,964 --> 01:17:49,553 Eu nunca percebi como é bom estar em casa. 783 01:17:57,478 --> 01:18:01,398 Olá, pai. - Ei, versão ampliada de Juno. 784 01:18:01,607 --> 01:18:02,608 Onde você estava? 785 01:18:02,816 --> 01:18:06,195 Ocupado com negócios isso passa muito da minha cabeça. 786 01:18:09,239 --> 01:18:14,203 Onde estão todos? - Bren está em aulas de patinação com LB. 787 01:18:15,287 --> 01:18:18,040 Quando você vai aprender que crianças não sabem patinar? 788 01:18:19,583 --> 01:18:22,502 Você parece tão triste. Há algo errado? 789 01:18:31,553 --> 01:18:36,600 Perdi a confiança nas pessoas. - Explicar. 790 01:18:38,268 --> 01:18:44,358 Eu me pergunto se duas pessoas podem ficar juntos para sempre. 791 01:18:45,150 --> 01:18:49,363 Você quer dizer como um casal? - Sim, como amantes. 792 01:18:50,906 --> 01:18:56,245 Problemas de amor? Eu não acho que você faz deveria começar a namorar na sua condição. 793 01:18:56,411 --> 01:18:58,705 Isso é muito fodido. - Não, pai. 794 01:18:58,914 --> 01:19:03,752 Como você chama isso? Barato? Sacanagem? 795 01:19:03,961 --> 01:19:08,090 Arrancado da panela? - Não é disso que se trata. 796 01:19:11,635 --> 01:19:18,350 Eu quero saber se duas pessoas são para sempre podem ser felizes um com o outro. 797 01:19:19,685 --> 01:19:25,649 Bem, não é fácil. E não sou um bom exemplo. 798 01:19:26,733 --> 01:19:31,530 Mas estou namorando há dez anos sua madrasta e ainda feliz. 799 01:19:33,365 --> 01:19:38,954 Olha, a melhor coisa que você pode fazer é... 800 01:19:39,162 --> 01:19:43,458 encontre alguém que te ame pelo que você é. 801 01:19:44,835 --> 01:19:47,838 Feliz, rabugento, feio, doce... 802 01:19:48,714 --> 01:19:51,258 legal, tanto faz. 803 01:19:51,883 --> 01:19:55,429 O verdadeiro ainda pensa que o sol brilha na sua bunda. 804 01:19:58,014 --> 01:20:00,684 Vale a pena acompanhar essa pessoa. 805 01:20:06,148 --> 01:20:10,819 Acho que encontrei. - Na verdade, seu bom P-A-P. 806 01:20:12,154 --> 01:20:16,783 Não importa em quantos problemas você esteja, Eu sempre estarei lá para você. 807 01:20:17,409 --> 01:20:18,702 Aparentemente. 808 01:20:23,832 --> 01:20:29,963 Vou sair por um momento. Não estou em casa tão tarde. 809 01:20:31,757 --> 01:20:33,383 Você quis dizer eu, certo? 810 01:20:46,730 --> 01:20:48,273 Tic-Tac-aholic. 811 01:20:59,451 --> 01:21:01,244 BLEEKER, VOCÊ-TEM-MAIL 812 01:21:34,694 --> 01:21:37,697 Você tem cem caixas de Tic-Tac? colocar na caixa de correio? 813 01:21:38,323 --> 01:21:41,701 Sim, fui eu. - Por que? 814 01:21:41,910 --> 01:21:43,495 Eles são seus favoritos. 815 01:21:43,703 --> 01:21:48,500 E você nunca pode consumir uma caloria demais tem purificadores de hálito. 816 01:21:48,708 --> 01:21:53,213 Obrigado. Já tenho Tic-Tacs suficientes até eu ir para a faculdade. 817 01:21:54,464 --> 01:21:56,174 Estive pensando, Bleek. 818 01:21:56,341 --> 01:22:00,470 Desculpe por ser uma vadia. Você não merece isso. 819 01:22:01,179 --> 01:22:03,306 Não importa. 820 01:22:04,224 --> 01:22:05,225 E... 821 01:22:08,520 --> 01:22:10,230 Eu acho que te amo. 822 01:22:12,274 --> 01:22:13,858 Como amigos? 823 01:22:14,359 --> 01:22:17,570 Não, quero dizer sinceramente. 824 01:22:18,280 --> 01:22:24,494 Você é a pessoa mais legal que eu conheço e você nem se incomoda. 825 01:22:26,579 --> 01:22:28,289 Estou fazendo o meu melhor. 826 01:22:28,498 --> 01:22:32,043 Você é inteligente e não como os outros. 827 01:22:32,877 --> 01:22:35,422 Você não fica olhando para minha barriga o tempo todo. Você está olhando para o meu rosto. 828 01:22:35,630 --> 01:22:41,886 E toda vez que te vejo, o bebê começa a chutar. 829 01:22:42,470 --> 01:22:43,471 Realmente e verdadeiramente? 830 01:22:53,481 --> 01:22:55,066 Mago. 831 01:22:56,317 --> 01:22:59,738 Provavelmente porque meu coração enlouquece quando te vejo. 832 01:23:00,447 --> 01:23:01,614 O meu também. 833 01:23:04,284 --> 01:23:06,244 Isso é tudo que eu quero. 834 01:23:09,247 --> 01:23:10,540 Você é fantástico. 835 01:23:13,418 --> 01:23:14,627 Podemos nos beijar agora? 836 01:23:30,518 --> 01:23:34,314 Isso pode induzir contrações, você sabe. 837 01:23:58,254 --> 01:23:59,255 Pai. 838 01:24:01,966 --> 01:24:04,010 Ou fiz xixi nas calças ou... 839 01:24:05,678 --> 01:24:06,679 Ou? 840 01:24:07,722 --> 01:24:09,349 Chegou a hora. 841 01:24:09,599 --> 01:24:11,726 Se apresse. Você está bem? 842 01:24:11,935 --> 01:24:14,938 Você tem os formulários? E os adesivos de estacionamento? 843 01:24:15,104 --> 01:24:19,567 Eu tenho. Você tem o Sino da Liberdade? - Vamos, garota. 844 01:24:26,074 --> 01:24:27,659 Vamos. Vamos. 845 01:24:27,867 --> 01:24:29,410 Para cavalgar. 846 01:24:34,082 --> 01:24:36,834 Ao lado. 847 01:24:37,085 --> 01:24:42,215 Não, por favor. 848 01:24:42,465 --> 01:24:43,841 Mas é divertido. 849 01:24:45,593 --> 01:24:47,845 Brenda, quando recebo? aquela drenagem espinhal? 850 01:24:48,054 --> 01:24:53,142 É chamado de epidural. Sua dilatação ainda não está completa. 851 01:24:53,351 --> 01:24:55,645 Vamos agora. 852 01:24:55,853 --> 01:24:59,232 Por que posso fazer isso? não entendi agora? 853 01:24:59,440 --> 01:25:02,986 Os médicos são sádicos brincando de Deus e fazer os outros sofrerem. 854 01:25:05,697 --> 01:25:09,993 Quando meu filho vai receber uma drenagem espinhal? 855 01:25:39,522 --> 01:25:44,193 E do nada estava lá. 856 01:25:45,778 --> 01:25:47,572 Ele estava lá? 857 01:25:53,411 --> 01:25:56,622 eu ainda tinha decidido nada a dizer a Bleeker. 858 01:25:56,831 --> 01:26:02,170 Ele teve uma corrida importante e eu queria não que ele estivesse preocupado. 859 01:26:02,712 --> 01:26:06,299 Paulie Bleeker acaba de estabeleceu um novo recorde distrital. 860 01:26:06,507 --> 01:26:08,968 Mas ele descobriu de qualquer maneira. 861 01:26:25,777 --> 01:26:27,570 Um dia você estará aqui novamente. 862 01:26:30,114 --> 01:26:31,657 Sempre que você quiser. 863 01:26:45,588 --> 01:26:46,964 Lindas pernas. 864 01:27:29,090 --> 01:27:31,676 Bleeker não queria ver o bebê. 865 01:27:33,010 --> 01:27:36,305 Nem eu. Ele não era nosso. 866 01:27:43,396 --> 01:27:45,147 Ele sempre foi dela. 867 01:27:49,944 --> 01:27:51,487 Você gostaria de conhecer seu filho? 868 01:27:53,281 --> 01:27:54,532 Eu tenho um filho. 869 01:28:20,975 --> 01:28:22,351 Isso é... eu sou... 870 01:28:23,769 --> 01:28:24,895 Como eu pareço? 871 01:28:26,230 --> 01:28:29,066 Como uma nova mãe. Aterrorizado. 872 01:28:54,675 --> 01:28:56,218 Terminou com uma cadeira. 873 01:29:03,559 --> 01:29:07,688 VANESSA, -SE-VOCÊ-QUISER, AINDA ESTÁ ACONTECENDO. 874 01:29:25,623 --> 01:29:29,877 VERÃO 875 01:29:53,150 --> 01:29:57,029 Eu não poderia ter tido um namorado melhor poderia desejar mais do que Paulie Bleeker. 876 01:29:57,238 --> 01:30:00,157 Ele é a cereja do meu bolo. 877 01:30:01,033 --> 01:30:04,995 Normalmente você se apaixona primeiro antes de reproduzir. 878 01:30:05,204 --> 01:30:08,082 Mas esse não é o nosso estilo. 879 01:30:48,000 --> 01:30:52,000 Rasgue e edite por Skinny. Baixado de www.nlondertitles.com